1
00:00:01,097 --> 00:00:02,931
Précédemment dans Madame la Secrétaire...
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,099
Eh bien, ça ne peut pas être bon.
3
00:00:04,123 --> 00:00:06,004
L'avion du secrétaire d'État
4
00:00:06,028 --> 00:00:07,524
je viens de descendre
au-dessus de l'Atlantique.
5
00:00:07,548 --> 00:00:09,159
- Je veux que tu interviennes.
- Entrer dans quoi ?
6
00:00:09,183 --> 00:00:11,558
- Secrétaire d'État.
- J'aurais probablement dû amener mon propre personnel.
7
00:00:11,582 --> 00:00:12,333
Probablement.
8
00:00:12,357 --> 00:00:13,770
Mais tu sais quoi,
leur patron venait de mourir.
9
00:00:13,794 --> 00:00:15,432
Je ne pouvais pas simplement nettoyer
maison comme ça.
10
00:00:15,456 --> 00:00:17,303
- C'est un texte codé.
- Tu dis quoi ?
11
00:00:17,327 --> 00:00:18,068
Ça vient de George.
12
00:00:18,092 --> 00:00:20,770
L'avion de Vincent Marsh
l'accident n'était pas un accident.
13
00:00:20,794 --> 00:00:22,138
Fais attention, Bess.
14
00:00:22,162 --> 00:00:23,907
Ce n'est pas moi
être un homme politique.
15
00:00:23,931 --> 00:00:26,543
- Fais-moi confiance.
- Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet.
16
00:00:26,567 --> 00:00:27,844
J'ai demandé au président de signer.
17
00:00:27,868 --> 00:00:29,436
Comment as-tu pu faire ça
à mon insu ?
18
00:00:29,460 --> 00:00:32,315
En faisant ouvertement le tour du monde
votre autorité.
19
00:00:32,339 --> 00:00:33,350
Qu'est-ce qui ne va pas?
20
00:00:33,374 --> 00:00:34,517
Georges est mort.
21
00:00:34,541 --> 00:00:36,286
Ce n'était pas un accident.
22
00:00:36,310 --> 00:00:39,311
Je sais.
23
00:00:42,273 --> 00:00:43,591
_
24
00:00:43,673 --> 00:00:45,221
FEMME : Euh, chérie,
Veux-tu apporter ça, s'il te plaît ?
25
00:00:45,245 --> 00:00:47,552
Merci.
26
00:00:50,023 --> 00:00:51,835
C'est faux.
27
00:00:51,859 --> 00:00:52,969
Ce n'est pas!
28
00:00:52,993 --> 00:00:54,671
Bien. Laissez-le.
29
00:00:54,695 --> 00:00:55,572
Quelle est la réponse ?
30
00:00:55,596 --> 00:00:57,173
(rires) Vous êtes nul en maths.
31
00:00:57,197 --> 00:00:58,641
- Hé!
- Ne dis pas "c'est nul".
32
00:00:58,665 --> 00:01:00,143
Qu'il arrête de me déranger !
33
00:01:00,167 --> 00:01:02,412
- Arrête de déranger ta sœur.
- J'aidais.
34
00:01:02,436 --> 00:01:04,869
(coups de feu à proximité)
(une femme crie)
35
00:01:06,372 --> 00:01:07,617
D'accord.
36
00:01:07,641 --> 00:01:10,041
Reste ici.
37
00:01:12,078 --> 00:01:14,279
(des hommes crient, des coups de feu à proximité)
38
00:01:15,848 --> 00:01:18,250
(la foule chante en arabe)
39
00:01:20,887 --> 00:01:21,388
(tirs automatiques)
40
00:01:21,412 --> 00:01:22,705
_
41
00:01:22,756 --> 00:01:25,156
(le chant continue)
42
00:01:26,859 --> 00:01:29,261
(le chant continue)
43
00:01:34,200 --> 00:01:36,379
(tirs automatiques)
44
00:01:36,403 --> 00:01:39,204
(la foule applaudit)
45
00:01:41,741 --> 00:01:44,421
(klaxonnant)
46
00:01:44,445 --> 00:01:47,178
(la foule chante)
47
00:01:48,114 --> 00:01:51,216
(des hommes crient)
48
00:01:52,885 --> 00:01:55,420
(le chant continue)
49
00:01:57,323 --> 00:01:59,691
(le téléphone sonne)
50
00:02:10,336 --> 00:02:11,481
(gémissements) Non.
51
00:02:11,505 --> 00:02:13,116
C'est celui-ci.
52
00:02:13,140 --> 00:02:15,752
- Donne-moi ça...
- C'est le téléphone fixe.
53
00:02:15,776 --> 00:02:18,176
(la sonnerie continue)
54
00:02:19,979 --> 00:02:21,658
Oui. Bonjour, bonjour ?
55
00:02:21,682 --> 00:02:24,694
NADINE : Madame la Secrétaire,
vers 8 heures du matin,
56
00:02:24,718 --> 00:02:26,529
heure locale, notre ambassade au Yémen
57
00:02:26,553 --> 00:02:30,100
a fait l'objet d'un important empiètement
par une foule de manifestants armés.
58
00:02:30,124 --> 00:02:32,735
(soupir) Définissez « empiètement ».
59
00:02:32,759 --> 00:02:34,471
Cela signifie qu'ils
a violé notre périmètre.
60
00:02:34,495 --> 00:02:36,806
Nous avons reçu des informations faisant état de coups de feu.
61
00:02:36,830 --> 00:02:38,908
Sont-ils toujours dehors
le complexe ?
62
00:02:38,932 --> 00:02:41,077
Oui. Et leur
les chiffres augmentent.
63
00:02:41,101 --> 00:02:43,213
D'accord,
quelle est l'évaluation de la menace ?
64
00:02:43,237 --> 00:02:45,415
La situation est toujours fluide.
65
00:02:45,439 --> 00:02:46,916
Permettez-moi de le dire de cette façon.
66
00:02:46,940 --> 00:02:47,951
Sur une échelle de un à dix,
67
00:02:47,975 --> 00:02:51,254
à quelle distance sommes-nous
un autre Benghazi ?
68
00:02:51,278 --> 00:02:56,259
Meilleure supposition... nous sommes
je regarde un sept.
69
00:02:56,283 --> 00:02:58,094
D'accord, je vais...
70
00:02:58,118 --> 00:03:00,063
Je vais au SVTC avec Paul.
71
00:03:00,087 --> 00:03:02,487
Mettez tout le monde en veille.
72
00:03:03,990 --> 00:03:05,802
(soupir)
73
00:03:05,826 --> 00:03:07,770
Baptême du feu.
74
00:03:07,794 --> 00:03:09,639
tu t'ennuyais
à la ferme équestre.
75
00:03:09,663 --> 00:03:11,608
Non, je ne l'étais pas.
76
00:03:11,632 --> 00:03:13,543
Ah,
il ne pouvait pas y en avoir plus de 25.
77
00:03:13,567 --> 00:03:15,245
Beaucoup de cris,
des coups de feu en l'air.
78
00:03:15,269 --> 00:03:16,412
Nous avons eu très peur,
79
00:03:16,436 --> 00:03:18,248
mais c'était le choc
plus que tout.
80
00:03:18,272 --> 00:03:20,316
Il n'y a donc pas eu
les manifestations qui ont mené à cela ?
81
00:03:20,340 --> 00:03:21,985
Rien. Là
c'était une frappe de drone
82
00:03:22,009 --> 00:03:23,286
hier dans la province d'Abyan,
83
00:03:23,310 --> 00:03:24,888
qui apparemment
déclenchez-les tous.
84
00:03:24,912 --> 00:03:27,657
Pariez sur les troupes yéménites
gardez-le sous contrôle pour le moment.
85
00:03:27,681 --> 00:03:29,292
La foule s'est-elle dispersée maintenant ?
86
00:03:29,316 --> 00:03:31,594
Non, ils sont toujours là-bas,
mais sans arme.
87
00:03:31,618 --> 00:03:33,067
Ils ne font que chanter, vous savez.
88
00:03:33,091 --> 00:03:34,831
Norme "Mort
en Amérique".
89
00:03:34,855 --> 00:03:37,233
Ces choses ont une manière de
prendre de la vitesse assez rapidement.
90
00:03:37,257 --> 00:03:38,835
je me sentirais mieux
à ce sujet si tu prenais
91
00:03:38,859 --> 00:03:40,603
un gentil,
longues vacances diplomatiques.
92
00:03:40,627 --> 00:03:42,672
Je ne peux pas faire ça. Couper et
courir au premier bruit fort ?
93
00:03:42,696 --> 00:03:44,707
Cela ne fait pas partie de
la description de poste.
94
00:03:44,731 --> 00:03:46,943
Eh bien, laisse-moi au moins prendre
Jessica et les enfants sont sortis.
95
00:03:46,967 --> 00:03:48,645
Elle est en avance
de vous sur celui-là.
96
00:03:48,669 --> 00:03:50,580
Ils sont sur le
premier vol vers Washington DC
97
00:03:50,604 --> 00:03:53,416
je vais travailler dessus
renforcer votre sécurité.
98
00:03:53,440 --> 00:03:54,784
Ce n'est pas nécessaire.
99
00:03:54,808 --> 00:03:56,085
J'en serai le juge.
100
00:03:56,109 --> 00:04:00,178
Oui, madame, madame la secrétaire.
101
00:04:07,487 --> 00:04:10,003
ELIZABETH : Directeur Munsey,
qu'est-ce que la CIA a ?
102
00:04:10,027 --> 00:04:12,462
MUNSEY : La frappe de drone dans le
La province d'Abyan était dans un camp militant
103
00:04:12,486 --> 00:04:13,870
des combattants étant
formés pour tuer des Américains.
104
00:04:13,894 --> 00:04:16,406
Al-Qaida affirme que trois
des civils figuraient parmi les morts,
105
00:04:16,430 --> 00:04:18,908
et font circuler des photos de
des femmes et des enfants mutilés.
106
00:04:18,932 --> 00:04:21,477
Les photos sont fausses,
mais de nombreux Yéménites locaux les croient.
107
00:04:21,501 --> 00:04:23,713
La foule a doublé
en taille depuis hier.
108
00:04:23,737 --> 00:04:25,915
La bonne nouvelle est que
ils sont beaucoup moins volatils.
109
00:04:25,939 --> 00:04:28,284
Il n'y en a plus
rapports de coups de feu
110
00:04:28,308 --> 00:04:29,652
- (foule criant à la télé)
- et les Yéménites.
111
00:04:29,676 --> 00:04:31,588
Les forces de sécurité semblent
pour l'avoir en main.
112
00:04:31,612 --> 00:04:33,923
(coupe la télévision) Eh bien,
c'est aussi la mauvaise nouvelle.
113
00:04:33,947 --> 00:04:36,025
Sans agression active,
nous allons avoir du mal
114
00:04:36,049 --> 00:04:38,094
en appuyant sur le bouton
RAPIDE. C'est Marine...
115
00:04:38,118 --> 00:04:41,097
Antiterrorisme de la flotte maritime
Équipes de sécurité. Je sais.
116
00:04:41,121 --> 00:04:43,967
J'ai été dans une situation
pour recommander cette action.
117
00:04:43,991 --> 00:04:46,135
Alors tu sais à quel point c'est difficile
il s'agit de le faire approuver.
118
00:04:46,159 --> 00:04:48,171
Demandez aux manifestants
se sont donné un nom ?
119
00:04:48,195 --> 00:04:50,306
Leur cri de clairon est
"Mort à l'Amérique."
120
00:04:50,330 --> 00:04:52,875
Les premières informations étaient qu'ils
ne constituent pas un groupe organisé.
121
00:04:52,899 --> 00:04:54,944
Mais ils ont été
se faisant appeler.
122
00:04:54,968 --> 00:04:57,113
"Al mawt Li Amreeka",
ce qui veut dire...
123
00:04:57,137 --> 00:04:58,548
"Mort à l'Amérique."
124
00:04:58,572 --> 00:05:01,150
D'accord,
donc à part un vocabulaire surprenant,
125
00:05:01,174 --> 00:05:02,685
qu'y a-t-il d'autre dans leur arsenal ?
126
00:05:02,709 --> 00:05:05,288
Une poignée d'automatiques
des armes et beaucoup d'enthousiasme.
127
00:05:05,312 --> 00:05:06,589
Et Paul ?
128
00:05:06,613 --> 00:05:07,889
De quelle protection dispose-t-il
129
00:05:07,913 --> 00:05:10,103
autre que la norme
Un complément de la Garde Marine ?
130
00:05:10,127 --> 00:05:11,561
Le ministère de la
l'intérieur s'est déployé
131
00:05:11,585 --> 00:05:13,244
une poignée de soldats pour l'instant.
132
00:05:13,268 --> 00:05:15,064
Ils n'ont pas le
des ressources pour les y maintenir,
133
00:05:15,088 --> 00:05:17,166
et encore moins envoyer plus
si l'action dégénère.
134
00:05:17,190 --> 00:05:19,066
Celui de l'ambassadeur
le bureau dit toujours
135
00:05:19,090 --> 00:05:20,703
il ne veut pas de renforts.
136
00:05:20,727 --> 00:05:22,839
Je connais Paul.
137
00:05:22,863 --> 00:05:26,542
Il était un chercheur invité
quand j'étais à l'UVA.
138
00:05:26,566 --> 00:05:29,112
Il portait des bottes de cowboy avec
un costume et conduisait une Harley.
139
00:05:29,136 --> 00:05:31,414
Ce n'est pas un homme dont le sens
d'un environnement auquel vous pouvez faire confiance.
140
00:05:31,438 --> 00:05:32,715
MUNSEY : Existe-t-il un moyen d'envoyer
141
00:05:32,739 --> 00:05:34,651
Marines supplémentaires sans
déclarer une urgence ?
142
00:05:34,675 --> 00:05:36,853
Non,
non sans passer par Everard Burke.
143
00:05:36,877 --> 00:05:38,721
Président du
Comité des crédits.
144
00:05:38,745 --> 00:05:40,857
Combattre le jihad est un jeu d’enfant
145
00:05:40,881 --> 00:05:42,492
par rapport à l'obtention
tout ce qui le dépasse.
146
00:05:42,516 --> 00:05:43,926
Quel genre de gars est-il ?
147
00:05:43,950 --> 00:05:47,096
Lent, méthodique... pas cher.
148
00:05:47,120 --> 00:05:48,998
Cela nous prendra un mois
pour obtenir un rendez-vous.
149
00:05:49,022 --> 00:05:50,366
Je veux dire, qu'est-ce qu'il aime ?
150
00:05:50,390 --> 00:05:52,302
Des paniers de fruits ? Steak?
151
00:05:52,326 --> 00:05:54,726
Est-ce que flirter va
m'amener quelque part ?
152
00:05:55,227 --> 00:05:57,395
Tout le monde a une faiblesse.
153
00:06:01,500 --> 00:06:03,179
HOMME : Beau cliché.
154
00:06:03,203 --> 00:06:05,169
Vous êtes debout, membre du Congrès.
155
00:06:17,183 --> 00:06:19,862
ELIZABETH : Belle photo.
156
00:06:19,886 --> 00:06:21,764
Le député Burke ?
Elizabeth McCord.
157
00:06:21,788 --> 00:06:25,523
Nous n'avons pas officiellement
été introduit.
158
00:06:26,392 --> 00:06:27,770
Madame la Secrétaire.
159
00:06:27,794 --> 00:06:29,706
On m'a dit que je pourrais
découvrez-vous ici.
160
00:06:29,730 --> 00:06:30,973
Tu joues ?
161
00:06:30,997 --> 00:06:34,577
Euh, j'ai grandi en Virginie
par un homme qui voulait des fils.
162
00:06:34,601 --> 00:06:36,646
Qu'en penses-tu?
163
00:06:36,670 --> 00:06:38,281
Tu sais, maintenant que je t'ai,
je me demandais
164
00:06:38,305 --> 00:06:39,849
si peut-être nous pouvions
parler un peu affaires ?
165
00:06:39,873 --> 00:06:42,352
(soupir) Bien sûr.
166
00:06:42,376 --> 00:06:45,321
Nous avons une situation à
l'ambassade au Yémen.
167
00:06:45,345 --> 00:06:47,490
Oui, j'en ai entendu parler.
168
00:06:47,514 --> 00:06:49,759
Je veux apporter
certains militaires
169
00:06:49,783 --> 00:06:51,127
sur le terrain pour se protéger.
170
00:06:51,151 --> 00:06:52,895
Hmm, ça a l'air cher.
171
00:06:52,919 --> 00:06:54,063
Euh, pas une unité complète.
172
00:06:54,087 --> 00:06:56,432
Forces d'opérations spéciales. 50 gars.
173
00:06:56,456 --> 00:06:59,469
Madame la Secrétaire, je suis sûr que,
euh, ton patron est au courant
174
00:06:59,493 --> 00:07:01,104
qu'il arrive
contre un délai serré
175
00:07:01,128 --> 00:07:03,172
pour tirer des troupes
hors d'Afghanistan ?
176
00:07:03,196 --> 00:07:05,308
- Oui.
- Eh bien, euh, ça implique
177
00:07:05,332 --> 00:07:06,776
beaucoup de militaires.
178
00:07:06,800 --> 00:07:08,444
Et ce n'est pas bon marché.
179
00:07:08,468 --> 00:07:10,780
Vous pensez que la guerre coûte cher ?
180
00:07:10,804 --> 00:07:13,549
Attends d'avoir
une charge de paix.
181
00:07:13,573 --> 00:07:15,379
Eh bien, peut-être que si je pouvais
je te fais lire les mémoires
182
00:07:15,403 --> 00:07:16,953
que j'ai envoyé de mon bureau ?
183
00:07:16,977 --> 00:07:18,087
Je les ai lus.
184
00:07:18,111 --> 00:07:20,111
La réponse est non.
185
00:07:22,181 --> 00:07:24,827
Euh, j'étais, euh,
je vais faire un mulligan.
186
00:07:24,851 --> 00:07:26,028
Pourquoi tu ne joues pas jusqu'au bout ?
187
00:07:26,052 --> 00:07:27,830
Non,
ça va. Allez-y.
188
00:07:27,854 --> 00:07:29,132
Non, non vraiment.
189
00:07:29,156 --> 00:07:31,656
J'insiste.
190
00:07:43,335 --> 00:07:44,736
(soupir)
191
00:08:13,499 --> 00:08:15,967
Merci pour votre temps.
192
00:08:17,770 --> 00:08:21,350
DALTON : Maintenant, qu'est-ce qui vous fait
je pense que c'est une agression à grande échelle
193
00:08:21,374 --> 00:08:23,719
par opposition à
irritation à petite échelle ?
194
00:08:23,743 --> 00:08:26,189
12 ans de travail
dans la CIA sous vos ordres.
195
00:08:26,213 --> 00:08:28,591
J'ai été formé pour
reconnaître un point chaud mondial.
196
00:08:28,615 --> 00:08:29,592
Donnez-moi les critères.
197
00:08:29,616 --> 00:08:30,993
Organisation.
198
00:08:31,017 --> 00:08:33,095
Ces gars ont donné
eux-mêmes un nom.
199
00:08:33,119 --> 00:08:35,131
Une modeste démonstration de représailles.
200
00:08:35,155 --> 00:08:38,000
Mais la Garde Marine,
ils ne sont pas autorisés à s'engager.
201
00:08:38,024 --> 00:08:39,235
Ce groupe ne
comprends ça.
202
00:08:39,259 --> 00:08:40,369
Ils le perçoivent comme une faiblesse.
203
00:08:40,393 --> 00:08:42,805
Ouais. Et des nouvelles
la couverture augmente,
204
00:08:42,829 --> 00:08:45,208
ce qui ajoute de la validité
à leur cause.
205
00:08:45,232 --> 00:08:46,676
C'est une base solide
par précaution,
206
00:08:46,700 --> 00:08:48,671
mais ce n'est pas admissible
comme une grave menace à la sécurité.
207
00:08:48,695 --> 00:08:50,748
Il y a des manifestations dehors
ambassades partout dans le monde.
208
00:08:50,772 --> 00:08:52,233
Nous avons une marine
base à Djibouti.
209
00:08:52,257 --> 00:08:54,383
Si les choses empirent,
nous pourrions y envoyer des troupes
210
00:08:54,407 --> 00:08:55,518
dans une heure et demie.
211
00:08:55,542 --> 00:08:57,253
Exactement. Une heure et demie.
212
00:08:57,277 --> 00:09:00,056
Nous nous préparons à tirer
troupes hors d’Afghanistan.
213
00:09:00,080 --> 00:09:02,124
Envoi de la cavalerie au Yémen
sans provocation suffisante
214
00:09:02,148 --> 00:09:03,826
livre entièrement
le mauvais message.
215
00:09:03,850 --> 00:09:05,061
Cela ressemble à un jeu de coquille.
216
00:09:05,085 --> 00:09:06,329
Je suis d'accord.
217
00:09:06,353 --> 00:09:09,565
Ensuite, je recommande de tirer
L'ambassadeur Wellington part de là.
218
00:09:09,589 --> 00:09:11,033
Ce n'est pas une option.
219
00:09:11,057 --> 00:09:12,502
C'est pire que
envoyer des forces.
220
00:09:12,526 --> 00:09:14,337
C'est équivalent
à un acte de guerre.
221
00:09:14,361 --> 00:09:16,305
Je pense que c'est une exagération.
222
00:09:16,329 --> 00:09:18,541
Vraiment? Nous avions autrefois
relations diplomatiques avec vous,
223
00:09:18,565 --> 00:09:21,377
maintenant nous fermons le
ambassade et nous n’en avons pas ?
224
00:09:21,401 --> 00:09:23,160
Ce n'est pas un
invitation à une soirée pyjama.
225
00:09:23,184 --> 00:09:25,314
Nous ne tressons pas chacun
les cheveux des autres après ça.
226
00:09:25,338 --> 00:09:26,916
Elle comprend, Russell.
227
00:09:26,940 --> 00:09:28,317
Bess, je ne peux pas bouger ici.
228
00:09:28,341 --> 00:09:29,619
J'ai les mains liées.
229
00:09:29,643 --> 00:09:32,054
je dois donner un coup de pied
cela à l'État.
230
00:09:32,078 --> 00:09:33,589
La situation doit être résolue
231
00:09:33,613 --> 00:09:35,491
et ça ne peut pas paraître
comme une action militaire.
232
00:09:35,515 --> 00:09:37,560
Comment tu obtiens ça
accompli dépend de vous.
233
00:09:37,584 --> 00:09:39,917
C'est votre appel.
234
00:09:44,456 --> 00:09:50,907
Alors, quand il dit que c'est mon appel,
que veut-il dire par là ?
235
00:09:50,931 --> 00:09:53,898
Il veut dire que c'est ton cul.
236
00:10:00,774 --> 00:10:05,462
- Synchronisation et corrections par awaqeded.
- Www.addic7ed.com -
237
00:10:13,821 --> 00:10:15,566
J'ai reçu un appel de
Bureau d'Everard Burke.
238
00:10:15,590 --> 00:10:16,634
Il était un peu surpris
239
00:10:16,658 --> 00:10:18,536
par ta rencontre
sur le terrain de golf.
240
00:10:18,560 --> 00:10:19,804
Oh, que puis-je dire ?
241
00:10:19,828 --> 00:10:21,472
Je suis une bête dès le départ.
242
00:10:21,496 --> 00:10:24,241
Mon petit jeu
l'aurait fait se détendre.
243
00:10:24,265 --> 00:10:26,277
Toutes blagues mises à part,
Madame la Secrétaire.
244
00:10:26,301 --> 00:10:28,045
Il y a un souci que
tu réagis peut-être de manière excessive
245
00:10:28,069 --> 00:10:30,047
à la situation au Yémen.
246
00:10:30,071 --> 00:10:31,415
Merci.
247
00:10:31,439 --> 00:10:33,517
Avez-vous des choses réelles
des informations sur la situation ?
248
00:10:33,541 --> 00:10:34,752
Pas beaucoup de changement.
249
00:10:34,776 --> 00:10:36,187
La foule est à peu près la même.
250
00:10:36,211 --> 00:10:41,092
Ici. C'est le seul
photo de George que j'ai.
251
00:10:41,116 --> 00:10:42,715
Merci.
252
00:10:44,051 --> 00:10:46,163
Quand nous avons nettoyé
à son bureau à Langley,
253
00:10:46,187 --> 00:10:47,598
nous n'avons rien trouvé.
254
00:10:47,622 --> 00:10:50,634
Il n'a laissé aucune trace écrite,
comme s'il n'avait jamais existé.
255
00:10:50,658 --> 00:10:53,938
Eh bien, il faisait bien son travail.
256
00:10:53,962 --> 00:10:55,539
je ne voulais pas mettre
ensemble un mémorial
257
00:10:55,563 --> 00:10:56,707
sans photo récente.
258
00:10:56,731 --> 00:10:58,042
Je vous rendrai cela.
259
00:10:58,066 --> 00:11:01,612
Hé, Andrew, tu sais, nous, euh...
260
00:11:01,636 --> 00:11:04,437
nous n'avons jamais eu l'occasion de
parler de l'accident de George.
261
00:11:06,140 --> 00:11:08,886
Je voulais juste savoir que
L'entreprise l'a géré correctement.
262
00:11:08,910 --> 00:11:10,121
Je ne suis pas sûr de suivre.
263
00:11:10,145 --> 00:11:11,655
C'est un ancien agent
264
00:11:11,679 --> 00:11:15,526
qui est mort dans un drame
collision impliquant une seule voiture.
265
00:11:15,550 --> 00:11:17,995
J'espère que tu as géré
l'enquête.
266
00:11:18,019 --> 00:11:22,233
Vous avez vérifié son historique en ligne,
courrier électronique,
267
00:11:22,257 --> 00:11:26,037
comptes bancaires,
correspondance professionnelle...
268
00:11:26,061 --> 00:11:27,705
Dis-moi juste que tu as étudié la question.
269
00:11:27,729 --> 00:11:28,973
Soigneusement.
270
00:11:28,997 --> 00:11:30,107
Bien sûr que nous l’avons fait.
271
00:11:30,131 --> 00:11:32,209
Et tu es satisfait
avec les résultats.
272
00:11:32,233 --> 00:11:34,045
Je sais où vous voulez en venir.
273
00:11:34,069 --> 00:11:36,547
Malheureusement,
il y avait trop de dégâts sur le corps
274
00:11:36,571 --> 00:11:38,182
pour tester des substances.
275
00:11:38,206 --> 00:11:41,452
Il frappait la bouteille
assez dur vers la fin.
276
00:11:41,476 --> 00:11:42,987
Je ne pense pas que nous
je peux le compter,
277
00:11:43,011 --> 00:11:44,321
mais nous ne le saurons jamais vraiment.
278
00:11:44,345 --> 00:11:47,825
Bien sûr,
le mot officiel n'est qu'un accident.
279
00:11:47,849 --> 00:11:50,249
Bien sûr.
280
00:11:51,118 --> 00:11:53,119
Merci.
281
00:11:59,293 --> 00:12:00,838
ELIZABETH : Alors...
282
00:12:00,862 --> 00:12:02,540
J'ai rayé avec M. Burke
283
00:12:02,564 --> 00:12:05,176
et le président a
mets la balle dans mon camp.
284
00:12:05,200 --> 00:12:07,278
Nous devons monter
avec une solution au Yémen.
285
00:12:07,302 --> 00:12:09,380
Il faut que ce soit rapide et
ça doit être quelque chose
286
00:12:09,404 --> 00:12:11,582
que nous pouvons pousser le
bouton sur nous-mêmes.
287
00:12:11,606 --> 00:12:14,118
Madame la Secrétaire... nous
j'ai un autre problème.
288
00:12:14,142 --> 00:12:15,352
Depuis quand?
289
00:12:15,376 --> 00:12:16,620
Ce matin.
290
00:12:16,644 --> 00:12:19,190
Le titre était sur le
Page de démarrage du PDV de stratégie.
291
00:12:19,214 --> 00:12:20,291
Il y a des mentions partout,
292
00:12:20,315 --> 00:12:22,059
y compris le Post
et le Times.
293
00:12:22,083 --> 00:12:25,429
Il y a aussi des images
sur YouTube et TMZ.
294
00:12:25,453 --> 00:12:27,098
"Fille du secrétaire d'État.
295
00:12:27,122 --> 00:12:29,400
Dirige la protestation de l'Université Lovell,
Détenu par la sécurité."
296
00:12:29,424 --> 00:12:30,501
Oui, je sais lire.
297
00:12:30,525 --> 00:12:32,536
Une idée de pourquoi elle a décidé
sortir de sa cachette ?
298
00:12:32,560 --> 00:12:33,804
MATT : Attends.
299
00:12:33,828 --> 00:12:35,139
Tu as une fille cachée ?
300
00:12:35,163 --> 00:12:36,740
Elle n'est pas cachée.
301
00:12:36,764 --> 00:12:37,808
Elle est sous-représentée.
302
00:12:37,832 --> 00:12:38,908
C'était dans la bio officielle.
303
00:12:38,932 --> 00:12:40,978
C'était dans tous les journaux
lors de l'audience de confirmation des charges.
304
00:12:41,002 --> 00:12:42,780
Ce n'est pas sa faute
le public a
305
00:12:42,804 --> 00:12:45,316
le long terme
souvenir d'un poisson rouge.
306
00:12:45,340 --> 00:12:48,419
Madame la Secrétaire,
vous ne l'avez jamais mentionné auparavant.
307
00:12:48,443 --> 00:12:49,954
Donc même si tu es
je n'essaye pas de la cacher,
308
00:12:49,978 --> 00:12:52,890
c'est comme si tu étais
essayant de la cacher.
309
00:12:52,914 --> 00:12:54,992
ELIZABETH : Quand
J'ai parlé à la famille
310
00:12:55,016 --> 00:12:57,061
à propos d'accepter ce travail,
tout le monde était d'accord, mais Stéphanie
311
00:12:57,085 --> 00:12:58,863
avait des conditions.
312
00:12:58,887 --> 00:13:01,098
Elle ne voulait pas être
parlé dans la presse,
313
00:13:01,122 --> 00:13:03,134
elle ne voulait pas
trotté pour les réceptions
314
00:13:03,158 --> 00:13:05,336
et elle ne voulait pas
être traqué par les journalistes.
315
00:13:05,360 --> 00:13:09,306
Elle a demandé que je garde
sa présence discrète.
316
00:13:09,330 --> 00:13:10,875
Elle est majeure,
elle est à l'université,
317
00:13:10,899 --> 00:13:13,088
et elle veut vivre
sa propre vie. Je respecte cela.
318
00:13:13,112 --> 00:13:14,979
Alors comment a-t-elle
aller de Greta Garbo
319
00:13:15,003 --> 00:13:16,547
à Erin Brockovich du jour au lendemain ?
320
00:13:16,571 --> 00:13:18,682
Eh bien, ça, je ne peux pas l'expliquer.
321
00:13:18,706 --> 00:13:20,351
Elle n'a jamais été
extérieurement politique.
322
00:13:20,375 --> 00:13:22,086
Cela ne ressemble pas à
elle. Quel est le problème ?
323
00:13:22,110 --> 00:13:24,889
L'Université Lovell est
changer sa politique d'admission
324
00:13:24,913 --> 00:13:27,258
du besoin aveugle au besoin conscient,
ce qui signifie un étudiant
325
00:13:27,282 --> 00:13:29,894
la capacité de payer sera
pris en considération.
326
00:13:29,918 --> 00:13:31,061
Elle est contre.
327
00:13:31,085 --> 00:13:32,496
C'est une bonne cause.
328
00:13:32,520 --> 00:13:33,964
La cause n'est pas le problème.
329
00:13:33,988 --> 00:13:36,934
Bien. Tu veux que je lui parle
330
00:13:36,958 --> 00:13:38,669
et expliquer pourquoi le
Fille du secrétaire d'État
331
00:13:38,693 --> 00:13:41,038
tu ne peux pas faire des choses comme ça ?
332
00:13:41,062 --> 00:13:42,740
Et nous devons
publier une déclaration.
333
00:13:42,764 --> 00:13:44,608
Expliquer votre
fille mystérieuse.
334
00:13:44,632 --> 00:13:45,776
Pas une fille mystérieuse.
335
00:13:45,800 --> 00:13:47,978
Par "mystère", est-ce que vous
signifie être né hors mariage
336
00:13:48,002 --> 00:13:49,480
ou engendré par des extraterrestres ?
337
00:13:49,504 --> 00:13:51,805
MATT : Eh bien,
nous aimerions lever tout doute
338
00:13:51,829 --> 00:13:53,350
à propos de l'un ou l'autre
ces spéculations.
339
00:13:53,374 --> 00:13:54,722
ELIZABETH : Assommez-vous.
340
00:13:54,746 --> 00:13:57,955
Pouvons-nous parler de sujets
de la sécurité nationale maintenant ?
341
00:13:57,979 --> 00:13:59,256
- S'il te plaît?
- JAY : Bien sûr.
342
00:13:59,280 --> 00:14:01,659
Mais la situation au Yémen
ce n'est pas une longue discussion.
343
00:14:01,683 --> 00:14:02,860
Si nous ne pouvons pas retirer Wellington
344
00:14:02,884 --> 00:14:04,795
et nous ne pouvons pas envoyer
en soutien militaire,
345
00:14:04,819 --> 00:14:07,219
de quoi devons-nous parler ?
346
00:14:08,188 --> 00:14:09,755
Le dernier recours.
347
00:14:10,457 --> 00:14:12,836
Nous avons un fonds discrétionnaire.
348
00:14:12,860 --> 00:14:16,540
J'aimerais réfléchir à l'embauche
entrepreneurs de sécurité privés.
349
00:14:16,564 --> 00:14:18,397
(rires doucement) D'accord, allez.
350
00:14:20,033 --> 00:14:22,346
Vous voulez dire, comme le Vésuve ?
351
00:14:22,370 --> 00:14:24,848
Je veux dire exactement comme le Vésuve.
352
00:14:24,872 --> 00:14:27,251
- Cela pourrait poser un problème.
- Je suis au courant.
353
00:14:27,275 --> 00:14:29,386
DAISY : Nous parlons de
les personnes dont vous avez parlé
354
00:14:29,410 --> 00:14:32,389
il y a un an dans un
publication nationale comme...
355
00:14:32,413 --> 00:14:34,725
"la dernière forme de Satan,
356
00:14:34,749 --> 00:14:36,794
"mercenaires sans effusion de sang
qui servent et protègent
357
00:14:36,818 --> 00:14:39,296
"et tuer par simple ambition
"plutôt que l'honneur ou le devoir,
358
00:14:39,320 --> 00:14:41,865
"en encaissant un chèque
trois fois la taille
359
00:14:41,889 --> 00:14:43,934
de toute personne en service militaire.
360
00:14:43,958 --> 00:14:46,637
Je pensais vraiment que je le ferais
coupez la ligne de Satan.
361
00:14:46,661 --> 00:14:48,439
La presse va
sauter partout là-dessus.
362
00:14:48,463 --> 00:14:51,342
Et mon équipe de crack
le gérera avec brio.
363
00:14:51,366 --> 00:14:53,711
Écoutez, sur le plan idéologique,
364
00:14:53,735 --> 00:14:56,380
je suis contre tout
une armée privée représente.
365
00:14:56,404 --> 00:14:59,216
Mais il y a un
raison pour laquelle ils existent.
366
00:14:59,240 --> 00:15:01,018
Compte tenu de nos options limitées,
367
00:15:01,042 --> 00:15:03,020
ce serait le
moyen le plus efficace
368
00:15:03,044 --> 00:15:04,521
pour assurer la sécurité de l'ambassadeur.
369
00:15:04,545 --> 00:15:06,757
Et à moins que je le sois
il manque quelque chose,
370
00:15:06,781 --> 00:15:09,348
pour le moment, c'est le seul moyen.
371
00:15:17,224 --> 00:15:18,736
(conversations indistinctes)
372
00:15:18,760 --> 00:15:22,139
STEVIE : Vous les gars
sont vraiment en train de réagir de manière excessive.
373
00:15:22,163 --> 00:15:23,941
Je n'ai pas été arrêté...
j'ai été détenu
374
00:15:23,965 --> 00:15:25,943
par la sécurité du campus.
375
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
Pendant environ une heure.
376
00:15:27,201 --> 00:15:28,412
Je comprends ça, mais...
377
00:15:28,436 --> 00:15:31,915
Et le besoin est conscient
la politique est tellement foutue.
378
00:15:31,939 --> 00:15:33,617
J'ai le droit de parler
379
00:15:33,641 --> 00:15:35,386
contre les choses qui
Je crois que nous avons tort.
380
00:15:35,410 --> 00:15:37,288
Parler ? Oui.
381
00:15:37,312 --> 00:15:38,722
Organiser une manifestation ?
382
00:15:38,746 --> 00:15:41,046
Cela ne faisait pas partie
de l'accord.
383
00:15:42,115 --> 00:15:43,494
Est-ce que c'est maman qui parle ?
384
00:15:43,518 --> 00:15:46,797
Non, en fait,
c'est le Département d'État.
385
00:15:46,821 --> 00:15:49,800
Et en tant que responsable de cela,
Je suppose, ouais.
386
00:15:49,824 --> 00:15:52,036
Écoute, juste...
387
00:15:52,060 --> 00:15:55,039
essayez de rester en dessous du
radar jusqu'à Thanksgiving
388
00:15:55,063 --> 00:15:56,974
quand nous pourrons tous en parler,
d'accord ?
389
00:15:56,998 --> 00:15:59,143
D'accord.
390
00:15:59,167 --> 00:16:00,566
Merci.
391
00:16:02,903 --> 00:16:05,115
(soupire lourdement)
392
00:16:05,139 --> 00:16:08,352
Ok, voici la dernière
Affaires de Stéphanie McCord.
393
00:16:08,376 --> 00:16:11,188
Titre le plus populaire,
une version de "It's A Girl!
394
00:16:11,212 --> 00:16:13,822
Madame la Secrétaire souhaite la bienvenue
une fille adulte nouveau-née.
395
00:16:13,846 --> 00:16:15,810
Il y a un article qui dit
elle est adoptée illégalement,
396
00:16:15,834 --> 00:16:17,861
une disant qu'elle est communiste
397
00:16:17,885 --> 00:16:19,330
et un autre dicton
c'est une enfant d'amour.
398
00:16:19,354 --> 00:16:20,497
Des mots exacts.
399
00:16:20,521 --> 00:16:23,334
Attends, en voici un au hasard
exigeant de voir Madame la Secrétaire
400
00:16:23,358 --> 00:16:24,802
acte de naissance et
ses dossiers universitaires.
401
00:16:24,826 --> 00:16:26,570
Très bien,
tu savais que ce serait moche.
402
00:16:26,594 --> 00:16:27,705
C'est un cycle d'actualités
403
00:16:27,729 --> 00:16:29,440
et un inconfortable
circuit de fin de soirée.
404
00:16:29,464 --> 00:16:30,574
Je ne pense pas.
405
00:16:30,598 --> 00:16:32,076
Elle doit éteindre
une déclaration maintenant.
406
00:16:32,100 --> 00:16:33,977
- Elle n'a pas le temps.
- Pourquoi? Que fait-elle ?
407
00:16:34,001 --> 00:16:35,713
- Rencontre avec Satan.
- Plus précis, s'il vous plaît ?
408
00:16:35,737 --> 00:16:36,914
Isaac Bishop.
409
00:16:36,938 --> 00:16:38,282
Le PDG du Vésuve.
410
00:16:38,306 --> 00:16:39,550
La sécurité privée pour le Yémen.
411
00:16:39,574 --> 00:16:41,352
Oh. Ce Satan.
412
00:16:41,376 --> 00:16:43,387
Je l'ai rencontré. Il
ça a l'air d'être un gars sympa.
413
00:16:43,411 --> 00:16:45,044
C'est comme ça qu'il t'attrape.
414
00:16:45,475 --> 00:16:47,524
J'ai inventé une menace
évaluation évaluation
415
00:16:47,548 --> 00:16:49,393
basé sur votre mémo
et les images du film.
416
00:16:49,417 --> 00:16:51,362
50 hommes sur
le sol devrait le faire.
417
00:16:51,386 --> 00:16:53,864
Mettez-en dans l'air si
tu penses que c'est nécessaire,
418
00:16:53,888 --> 00:16:55,399
et puis un hélicoptère
ou deux en veille
419
00:16:55,423 --> 00:16:56,753
en cas d'évacuation soudaine.
420
00:16:56,777 --> 00:16:59,069
Il faudrait le faire.
421
00:16:59,093 --> 00:17:00,671
Nous avons tiré le plus
du personnel.
422
00:17:00,695 --> 00:17:03,741
Le problème n'est pas
pour en arriver là.
423
00:17:03,765 --> 00:17:05,743
Toute notre approche est
pour démontrer notre capacité
424
00:17:05,767 --> 00:17:08,145
et la volonté de recourir à la force,
pour que nous n'ayons pas à le faire.
425
00:17:08,169 --> 00:17:10,114
J'ai votre parole là-dessus.
426
00:17:10,138 --> 00:17:12,149
Bien sûr.
427
00:17:12,173 --> 00:17:14,685
Puis-je vous demander comment vous prévoyez
gérer la fin financière?
428
00:17:14,709 --> 00:17:17,788
Nous avons un fonds discrétionnaire.
429
00:17:17,812 --> 00:17:20,257
Cela sera classé comme un
amélioration de l'habitat.
430
00:17:20,281 --> 00:17:22,259
Heureux de paver le
piste d'argent en conséquence.
431
00:17:22,283 --> 00:17:23,327
Non.
432
00:17:23,351 --> 00:17:25,718
Je n'ai pas peur si
cela devient public.
433
00:17:26,420 --> 00:17:29,266
Alors l’illusion de transparence ?
434
00:17:29,290 --> 00:17:32,302
Non, M. Bishop,
transparence réelle.
435
00:17:32,326 --> 00:17:37,141
Je suis heureux de défendre les actions
qui protègent notre peuple.
436
00:17:37,165 --> 00:17:39,810
Et faire le
la maison de l'ambassadeur est plus sûre
437
00:17:39,834 --> 00:17:42,146
est considéré comme une amélioration,
tu ne penses pas ?
438
00:17:42,170 --> 00:17:44,536
Peut-être que je vais y ajouter une fontaine.
439
00:17:45,705 --> 00:17:48,285
Si quelqu'un connaît bien
avec votre code d'éthique,
440
00:17:48,309 --> 00:17:50,220
Madame la Secrétaire,
c'est « la nouvelle apparence de Satan ».
441
00:17:50,244 --> 00:17:53,123
En fait, je ne l'ai pas fait
je t'appelle Satan.
442
00:17:53,147 --> 00:17:55,125
Non, non. Juste le travail de ma vie.
443
00:17:55,149 --> 00:17:56,760
J'étais alors dans le milieu universitaire.
444
00:17:56,784 --> 00:17:59,797
J'ai un travail différent maintenant.
445
00:17:59,821 --> 00:18:00,998
Droite.
446
00:18:01,022 --> 00:18:02,433
Vous êtes diplomate.
447
00:18:02,457 --> 00:18:07,226
Je suis responsable de la sécurité
de nos collaborateurs à l'étranger.
448
00:18:07,794 --> 00:18:09,039
Je comprends.
449
00:18:09,063 --> 00:18:11,742
Des temps désespérés,
mesures désespérées et tout ça.
450
00:18:11,766 --> 00:18:15,034
Nous laisserons Shakespeare faire
le dernier mot à ce sujet, d'accord ?
451
00:18:16,703 --> 00:18:18,649
Comment ça se sent ?
452
00:18:18,673 --> 00:18:20,506
Passer un pacte avec le diable ?
453
00:18:21,775 --> 00:18:24,176
Merci, monsieur Bishop.
454
00:18:31,952 --> 00:18:35,199
Ne t'approche pas de moi avec ça.
455
00:18:35,223 --> 00:18:37,556
Ne le faites pas.
456
00:18:38,191 --> 00:18:39,770
Je t'aime.
457
00:18:39,794 --> 00:18:41,860
Je sais.
458
00:18:42,996 --> 00:18:44,741
Tu ne peux vraiment pas
donner une pause au travail ?
459
00:18:44,765 --> 00:18:45,909
Je suis.
460
00:18:45,933 --> 00:18:47,678
Je-je suis... je fais du shopping.
461
00:18:47,702 --> 00:18:49,112
C'est bizarre.
462
00:18:49,136 --> 00:18:51,014
Personne ne fait un
talon compensé cet automne.
463
00:18:51,038 --> 00:18:53,238
Droite? Sérieusement. Je
a appelé mon membre du Congrès.
464
00:18:54,274 --> 00:18:55,953
(la porte s'ouvre, la porte se ferme)
465
00:18:55,977 --> 00:18:58,255
HENRY : Quoi ? Hé!
466
00:18:58,279 --> 00:19:00,591
Que fais-tu ici,
Norma Rae?
467
00:19:00,615 --> 00:19:01,558
Poursuivre.
468
00:19:01,582 --> 00:19:03,026
Sortez-le de votre système.
469
00:19:03,050 --> 00:19:04,828
J'avais juste besoin de celui-là. Je vais bien.
470
00:19:04,852 --> 00:19:06,263
Je vais bien.
471
00:19:06,287 --> 00:19:08,065
Comment es-tu arrivé ici alors
rapide ? Je viens de te parler.
472
00:19:08,089 --> 00:19:09,066
Je sais.
473
00:19:09,090 --> 00:19:11,969
J'ai raccroché et soudain
j'ai réalisé ce que je devais faire.
474
00:19:11,993 --> 00:19:13,170
J'ai arrêté.
475
00:19:13,194 --> 00:19:14,705
Tu as arrêté quoi ?
476
00:19:14,729 --> 00:19:16,540
Collège.
477
00:19:16,564 --> 00:19:19,042
Y en a-t-il encore ?
478
00:19:19,066 --> 00:19:20,544
Non, non, non, non.
479
00:19:20,568 --> 00:19:21,934
Euh...
480
00:19:29,261 --> 00:19:31,264
STEVIE : Je n'arrive pas à croire
tu n'as même pas
481
00:19:31,288 --> 00:19:32,941
- une chambre pour moi.
- HENRY : Tu as une chambre.
482
00:19:32,965 --> 00:19:35,244
Il se trouve qu'il est rempli
avec des cartons pour le moment.
483
00:19:35,268 --> 00:19:37,713
Je n'ai aucune idée sur
partager une chambre avec moi.
484
00:19:37,737 --> 00:19:38,881
Ne t'inquiète pas.
485
00:19:38,905 --> 00:19:40,816
Tu sais, pour ce que ça vaut,
486
00:19:40,840 --> 00:19:43,252
Je t'applaudis d'avoir tiré
sortir d'un système corrompu.
487
00:19:43,276 --> 00:19:44,853
- Merci.
- ELIZABETH : D'accord. Il est temps d'aller au lit.
488
00:19:44,877 --> 00:19:47,055
- Allons-y. Vous deux, à l'étage.
- HENRY : Dehors.
489
00:19:47,079 --> 00:19:49,258
S'il te plaît.
490
00:19:49,282 --> 00:19:51,326
Vous avez donc besoin du Wi-Fi
mot de passe ou autre ?
491
00:19:51,350 --> 00:19:52,694
Je vais bien, papa.
492
00:19:52,718 --> 00:19:55,264
Non pas que nous te voulions
publication sur Facebook...
493
00:19:55,288 --> 00:19:57,921
D'accord. À votre tour.
494
00:20:01,092 --> 00:20:02,671
D'accord...
495
00:20:02,695 --> 00:20:04,306
Pouvons-nous sauver le
cours du matin ?
496
00:20:04,330 --> 00:20:06,275
Bien sûr.
497
00:20:06,299 --> 00:20:08,043
Je pense que tu sais
ce que je vais dire.
498
00:20:08,067 --> 00:20:11,079
Maman, la politique consciente des besoins signifie
499
00:20:11,103 --> 00:20:12,581
que vous pouvez acheter votre diplôme.
500
00:20:12,605 --> 00:20:14,616
Cela ne te fait pas
qualifié pour faire n'importe quoi.
501
00:20:14,640 --> 00:20:17,352
Pendant ce temps,
comme je suis sûr que vous le savez,
502
00:20:17,376 --> 00:20:18,620
il y a une pénurie d'employés
503
00:20:18,644 --> 00:20:20,422
dans toute une série de
métiers de terrain.
504
00:20:20,446 --> 00:20:22,925
Oui. Mécanique de grosses machines.
505
00:20:22,949 --> 00:20:25,060
Vous envisagez de travailler sur des tracteurs ?
506
00:20:25,084 --> 00:20:26,395
je ne sais pas quoi
Je vais le faire encore.
507
00:20:26,419 --> 00:20:28,030
J'en ai besoin de plus de la moitié
une journée pour y réfléchir.
508
00:20:28,054 --> 00:20:30,732
Bien,
laissez-moi vous dévoiler le mystère.
509
00:20:30,756 --> 00:20:32,067
Tu retournes à l'université.
510
00:20:32,091 --> 00:20:33,702
Pas de retour à Lovell.
511
00:20:33,726 --> 00:20:36,360
J'ai alerté mes conseillers
et signé les formulaires.
512
00:20:38,330 --> 00:20:40,943
Votre cortex cérébral
n'est pas complètement formé
513
00:20:40,967 --> 00:20:43,078
jusqu'à l'âge de 25 ans.
514
00:20:43,102 --> 00:20:45,502
C'est la prise de décision
une partie de votre cerveau.
515
00:20:46,538 --> 00:20:48,050
- C'est de la science.
- (soupir)
516
00:20:48,074 --> 00:20:49,940
Bonne nuit, maman.
517
00:21:02,554 --> 00:21:04,955
(les gens crient en arabe)
518
00:21:06,758 --> 00:21:09,159
(la foule chante en arabe)
519
00:21:16,935 --> 00:21:19,870
(le chant continue)
520
00:21:27,879 --> 00:21:30,180
(siffle brusquement)
521
00:21:32,550 --> 00:21:34,785
(la foule chante en arabe)
522
00:21:40,558 --> 00:21:43,127
(crissement des pneus)
523
00:21:45,997 --> 00:21:48,343
(aboiement)
524
00:21:48,367 --> 00:21:51,201
(en criant)
525
00:21:52,704 --> 00:21:55,105
(les chiens aboient)
526
00:22:07,719 --> 00:22:10,365
MATT : Il y a
ça va avoir des retombées
527
00:22:10,389 --> 00:22:11,934
de son embauche du Vésuvien.
528
00:22:11,958 --> 00:22:14,202
Écoute, je sais que c'est juste
amusant pour vous autres,
529
00:22:14,226 --> 00:22:16,104
mais je dois écrire
la déclaration réelle.
530
00:22:16,128 --> 00:22:17,673
C'est un tour facile.
531
00:22:17,697 --> 00:22:19,608
Il y a une différence
entre la pensée philosophique,
532
00:22:19,632 --> 00:22:22,311
le monde universitaire et
application pratique....
533
00:22:22,335 --> 00:22:24,212
le travail en action.
534
00:22:24,236 --> 00:22:26,515
MATT : Eh bien, si c'est si... facile,
535
00:22:26,539 --> 00:22:28,083
pourquoi ne donnes-tu pas
moi le titre de ça ?
536
00:22:28,107 --> 00:22:29,551
Euh, "Secrétaire d'État".
537
00:22:29,575 --> 00:22:31,653
"Découvre cela en faisant"
est plus difficile que.
538
00:22:31,677 --> 00:22:33,555
Parler de faire" ?
539
00:22:33,579 --> 00:22:35,924
Et nous devons encore
explique la fille mystérieuse.
540
00:22:35,948 --> 00:22:37,092
Pas une fille mystérieuse.
541
00:22:37,116 --> 00:22:39,227
Blake... tout le monde apprécie
542
00:22:39,251 --> 00:22:40,762
votre allégeance à votre patron.
543
00:22:40,786 --> 00:22:43,424
Eh bien, ce n'est pas ma patronne,
elle est notre patronne.
544
00:22:43,448 --> 00:22:44,071
JAY : Le fait est que
545
00:22:44,095 --> 00:22:46,335
elle a dénoncé publiquement le Vésuve
et maintenant elle les emploie.
546
00:22:46,359 --> 00:22:48,503
Nous devons tous comprendre
trouver un moyen d'expliquer cela.
547
00:22:48,527 --> 00:22:51,097
Eh bien, traite-moi de idiot,
mais je pars avec,
548
00:22:51,121 --> 00:22:52,587
"Elle est inquiète
avec la sécurité personnelle
549
00:22:52,611 --> 00:22:53,928
d'un fonctionnaire du Département d'État" ?
550
00:22:53,952 --> 00:22:54,776
Tu es idiot.
551
00:22:54,800 --> 00:22:56,511
NADINE : Ne le faisons pas
se perdre dans les mauvaises herbes.
552
00:22:56,535 --> 00:23:01,350
Nous devons vendre le Vésuve et
défendre le comportement de sa fille.
553
00:23:01,374 --> 00:23:03,352
Premier ordre du jour...
554
00:23:03,376 --> 00:23:04,486
la situation au Yémen.
555
00:23:04,510 --> 00:23:06,221
Oh,
c'était plutôt calme ce matin...
556
00:23:06,245 --> 00:23:07,818
on dirait que l'on emploie le Vésuvien
557
00:23:07,842 --> 00:23:09,925
c'était un réflexe
bouger; gaspillage d'argent.
558
00:23:09,949 --> 00:23:13,116
Trouvons un moyen de
faites en sorte que ça ne ressemble pas à ça.
559
00:23:25,296 --> 00:23:26,641
Ouah!
560
00:23:26,665 --> 00:23:28,210
Belles fouilles !
561
00:23:28,234 --> 00:23:29,478
- Hé.
- (rires)
562
00:23:29,502 --> 00:23:31,913
En fait, tu prends
mon invitation pour le déjeuner ?
563
00:23:31,937 --> 00:23:33,348
Une fille doit manger.
564
00:23:33,372 --> 00:23:35,017
(les deux gémissent)
565
00:23:35,041 --> 00:23:37,953
Sérieusement... ça
l'endroit est fou.
566
00:23:37,977 --> 00:23:39,187
Avez-vous obtenu une promotion ?
567
00:23:39,211 --> 00:23:40,322
Euh... en quelque sorte.
568
00:23:40,346 --> 00:23:42,224
Département de théologie
est mieux financé.
569
00:23:42,248 --> 00:23:43,492
Hé, asseyez-vous.
570
00:23:43,516 --> 00:23:44,659
(chantant) : Euh-oh...
571
00:23:44,683 --> 00:23:46,294
il y a une discussion avant le déjeuner.
572
00:23:46,318 --> 00:23:47,863
On dirait un piège.
573
00:23:47,887 --> 00:23:49,886
Juste... asseyez-vous.
574
00:23:52,223 --> 00:23:53,535
(claque les lèvres)
575
00:23:53,559 --> 00:23:54,803
Pensez à donner
ta mère une pause.
576
00:23:54,827 --> 00:23:56,705
Mon Dieu, papa.
577
00:23:56,729 --> 00:23:58,273
Tu la défendrais
578
00:23:58,297 --> 00:24:00,942
si elle se tenait au-dessus d'un
cadavre sanglant avec un couteau.
579
00:24:00,966 --> 00:24:03,879
Je ne le ferais pas, ce serait totalement
cela dépend de qui était le cadavre.
580
00:24:03,903 --> 00:24:07,049
Vous ne me connaissez vraiment pas du tout, les gars.
et toi ?
581
00:24:07,073 --> 00:24:09,584
A part sucer
la morve sort de ton nez
582
00:24:09,608 --> 00:24:11,224
avec un tube quand
tu avais deux jours,
583
00:24:11,248 --> 00:24:12,817
Je te connais à peine.
584
00:24:14,546 --> 00:24:17,347
Bon, allez, j'ai faim.
585
00:24:19,551 --> 00:24:21,296
STEVIE : Ecoute, je ne suis pas un gamin.
586
00:24:21,320 --> 00:24:22,464
Hmm.
587
00:24:22,488 --> 00:24:23,698
Je sais à quel point j'ai de la chance
588
00:24:23,722 --> 00:24:25,467
- de vous avoir comme parents.
- Hmm.
589
00:24:25,491 --> 00:24:26,701
(les deux rient)
590
00:24:26,725 --> 00:24:29,805
Et quand maman nous a demandé si nous acceptions ce poste,
J'étais à bord;
591
00:24:29,829 --> 00:24:32,040
Je pensais que ce serait cool
avoir une mère célèbre.
592
00:24:32,064 --> 00:24:33,341
Devinez quoi?
593
00:24:33,365 --> 00:24:35,110
Ce n'est pas cool.
594
00:24:35,134 --> 00:24:36,278
Dites-moi.
595
00:24:36,302 --> 00:24:39,381
D'accord, même si tu
les gars ont essayé de me garder en dehors de ça,
596
00:24:39,405 --> 00:24:41,650
euh,
De toute façon, tout le monde à l’école l’a découvert.
597
00:24:41,674 --> 00:24:44,086
Puis j'ai eu des gens qui me détestaient
598
00:24:44,110 --> 00:24:45,987
(rires) : j'essaye
être mon ami.
599
00:24:46,011 --> 00:24:48,457
Les gens qui m'aimaient
essayer d'être de meilleurs amis.
600
00:24:48,481 --> 00:24:51,593
Et puis il y avait les gens
qui étaient simplement ouvertement hostiles,
601
00:24:51,617 --> 00:24:53,061
parce que... ils n'ont pas approuvé
602
00:24:53,085 --> 00:24:54,262
de sa politique
603
00:24:54,286 --> 00:24:55,664
ou... la façon dont elle a obtenu le poste
604
00:24:55,688 --> 00:24:57,199
ou la façon dont elle se coiffe ;
605
00:24:57,223 --> 00:24:58,400
n'importe quoi, ça n'a pas d'importance.
606
00:24:58,424 --> 00:25:00,802
Et ça n'a pas d'importance
que je ne suis pas elle.
607
00:25:00,826 --> 00:25:04,606
Qu'attends-tu de ta mère ?
arrêter ?
608
00:25:04,630 --> 00:25:06,775
Non!
609
00:25:06,799 --> 00:25:09,511
C'est pour ça que je suis rentré à la maison.
610
00:25:09,535 --> 00:25:12,214
Elle ne peut pas abandonner.
611
00:25:12,238 --> 00:25:14,604
Alors... je dois le faire.
612
00:25:17,208 --> 00:25:19,491
Les gars du Vésuve
sont ici en poste.
613
00:25:19,515 --> 00:25:21,223
je suis mieux protégé
que Kate Middleton.
614
00:25:21,247 --> 00:25:22,491
(rires)
615
00:25:22,515 --> 00:25:24,259
C'est bon à entendre.
616
00:25:24,283 --> 00:25:25,727
Tu n'aurais vraiment pas dû.
617
00:25:25,751 --> 00:25:28,930
Mais je dois admettre,
ça fait plaisir de les voir là-bas.
618
00:25:28,954 --> 00:25:30,365
Ta famille à la maison ?
619
00:25:30,389 --> 00:25:33,335
Ouais. Ma fille est déjà
inscrits à des cours de natation.
620
00:25:33,359 --> 00:25:35,637
Bien. Écoute, je veux que tu gardes
621
00:25:35,661 --> 00:25:37,639
les lignes téléphoniques s'ouvrent ;
Je ne prends aucun risque.
622
00:25:37,663 --> 00:25:38,840
J'ai compris.
623
00:25:38,864 --> 00:25:42,110
Hé, au fait,
le café ici, c'est incroyable...
624
00:25:42,134 --> 00:25:43,278
ils l'apportent de Turquie.
625
00:25:43,302 --> 00:25:44,746
Nous n'avons pas
quelque chose de pareil à la maison.
626
00:25:44,770 --> 00:25:47,733
- (explosion)
- Je t'en apporterai la prochaine fois que je...
627
00:25:47,757 --> 00:25:48,783
Hé, Paul ?!
628
00:25:48,807 --> 00:25:51,620
Paul, tu es là ?! _
629
00:25:51,644 --> 00:25:54,077
Blake !
630
00:25:58,064 --> 00:26:01,329
ELIZABETH : Nous n'avons aucun contact
sur le terrain... radios, téléphones portables,
631
00:26:01,353 --> 00:26:03,497
caméras; tout est en panne.
632
00:26:03,521 --> 00:26:06,100
Images de drones juste
montrer le feu et les décombres.
633
00:26:06,124 --> 00:26:07,901
Et le Vésuvien ?
634
00:26:07,925 --> 00:26:09,903
Je n'ai pas pris contact. (Soupirs)
635
00:26:09,927 --> 00:26:11,438
Combien de gars sur le terrain ?
636
00:26:11,462 --> 00:26:13,173
50. Un dans les airs.
637
00:26:13,197 --> 00:26:15,142
Tu penses que c'était suffisant ?
638
00:26:15,166 --> 00:26:16,743
Il y en avait environ 50 de plus
639
00:26:16,767 --> 00:26:19,368
que n'importe qui d'autre
je pensais que nous aurions dû.
640
00:26:23,406 --> 00:26:25,808
(femme journaliste
parler arabe à la télévision)
641
00:26:27,043 --> 00:26:28,789
Où sommes-nous ?
642
00:26:28,813 --> 00:26:31,993
MUNSEY : Nous obtenons enfin
quelques images d'Al-Harun.
643
00:26:32,983 --> 00:26:34,659
JACKSON : Une idée
qu'est-ce qu'ils disent ?
644
00:26:34,683 --> 00:26:36,063
J'ai une traduction approximative.
645
00:26:36,087 --> 00:26:39,466
Les manifestants étaient
paisible; aucune mention de.
646
00:26:39,490 --> 00:26:40,667
Mort à l'Amérique.
647
00:26:40,691 --> 00:26:43,537
Ils disent que
Les gars de la sécurité américaine
648
00:26:43,561 --> 00:26:44,938
a tiré le premier sur la foule.
649
00:26:44,962 --> 00:26:48,142
Au moins un civil
un décès a été signalé.
650
00:26:48,166 --> 00:26:51,378
L'explosion était une
représailles à cette action.
651
00:26:51,402 --> 00:26:53,714
DALTON : Président
Bassara m'assure que son peuple
652
00:26:53,738 --> 00:26:55,988
sont au dessus,
ce qui veut dire qu'ils sont tous dans une pièce
653
00:26:56,012 --> 00:26:57,639
comme ça
leur histoire directement.
654
00:26:57,663 --> 00:26:59,138
Nos forces ont-elles été déployées ?
655
00:26:59,162 --> 00:27:01,206
Oui,
Monsieur. Les opérations spéciales sont en route.
656
00:27:01,230 --> 00:27:03,318
Devrait être au sol
en 90 minutes ou moins.
657
00:27:03,342 --> 00:27:05,644
Est-il prudent de dire,
c'est un autre Benghazi ?
658
00:27:05,668 --> 00:27:07,413
JACKSON : Oh, on peut dire sans se tromper,
659
00:27:07,437 --> 00:27:09,548
c'est bien pire que ça,
politiquement parlant.
660
00:27:09,572 --> 00:27:10,683
Parce qu'on dirait que nous ne l'avons pas fait
661
00:27:10,707 --> 00:27:12,084
apprendre n'importe quoi
du premier.
662
00:27:12,108 --> 00:27:14,186
Nous avons besoin de plus d'informations.
663
00:27:14,210 --> 00:27:15,955
Nous sommes à l'aveugle.
664
00:27:15,979 --> 00:27:18,299
Il n'y a rien à faire mais
restez au courant de cela pour le moment.
665
00:27:20,215 --> 00:27:23,050
(la porte s'ouvre)
666
00:27:24,686 --> 00:27:27,959
(le téléphone bourdonne)
667
00:27:27,983 --> 00:27:30,246
_
668
00:27:35,731 --> 00:27:36,942
HENRY : Comment ça se passe là-dedans ?
669
00:27:36,966 --> 00:27:38,243
ELIZABETH : Pas bien.
670
00:27:38,267 --> 00:27:40,212
Nous ne pouvons obtenir aucune information
671
00:27:40,236 --> 00:27:42,848
et les images que nous obtenons
on dirait la fin du monde.
672
00:27:42,872 --> 00:27:44,316
Oh, je suis désolé.
673
00:27:44,340 --> 00:27:46,785
Je suppose que ce n'est pas un
bon moment pour te donner
674
00:27:46,809 --> 00:27:48,687
autre chose à penser.
675
00:27:48,711 --> 00:27:50,956
Tu es sur le point de plaider la cause de Stevie,
n'est-ce pas ?
676
00:27:50,980 --> 00:27:52,524
Ce n'est pas un cas.
C'est une situation.
677
00:27:52,548 --> 00:27:54,193
Pourquoi n'a-t-elle pas
tu viens me voir à ce sujet ?
678
00:27:54,217 --> 00:27:56,228
(bégaie) Elle a peur de toi.
679
00:27:56,252 --> 00:27:58,197
À cause de ma longue histoire
680
00:27:58,221 --> 00:28:00,165
de châtiment et
l'humilier ?
681
00:28:00,189 --> 00:28:01,567
Elle ne veut pas
pour te laisser tomber.
682
00:28:01,591 --> 00:28:03,035
- Elle a dit ça ?
- Bien sûr que non.
683
00:28:03,059 --> 00:28:05,270
Parce qu'hier soir c'était tout
sur la façon dont elle allait
684
00:28:05,294 --> 00:28:06,505
travaux sur du matériel agricole.
685
00:28:06,529 --> 00:28:08,240
- C'était une défense.
- Oui, je commence
686
00:28:08,264 --> 00:28:09,908
- pour comprendre cela.
- Tout le monde à l'école
687
00:28:09,932 --> 00:28:11,844
s'est retourné contre elle
d'une manière ou d'une autre.
688
00:28:11,868 --> 00:28:13,479
Elle est devenue un spectacle.
689
00:28:13,503 --> 00:28:15,748
Et elle ne peut pas le supporter.
690
00:28:15,772 --> 00:28:17,549
C'est pourquoi elle
a commencé à agir
691
00:28:17,573 --> 00:28:20,319
et c'est pourquoi elle est rentrée à la maison.
692
00:28:20,343 --> 00:28:22,821
Alors elle peut...
prendre un peu de temps libre.
693
00:28:22,845 --> 00:28:25,557
Et quand elle se sentira mieux,
elle peut rentrer.
694
00:28:25,581 --> 00:28:28,060
Je souhaite juste qu'elle
ne nous diviserait pas ainsi.
695
00:28:28,084 --> 00:28:31,030
Et tu n'aides pas,
agissant comme son avocat.
696
00:28:31,054 --> 00:28:33,599
Non, vous n'aidez pas.
C'est ce qu'elle te dit.
697
00:28:33,623 --> 00:28:36,135
Excusez-moi,
c'est ce qu'elle te dit te
698
00:28:36,159 --> 00:28:37,503
et tu me le dis.
699
00:28:37,527 --> 00:28:39,705
Depuis quand est-ce qu'on
il y a un système comme ça ?
700
00:28:39,729 --> 00:28:41,273
J'étais là.
701
00:28:41,297 --> 00:28:43,575
Elle était bouleversée. j'ai écouté
à ma fille. Coupable.
702
00:28:43,599 --> 00:28:45,444
Vraiment?
703
00:28:45,468 --> 00:28:46,779
Tu vas y aller ?
704
00:28:46,803 --> 00:28:48,280
Oh, je le regrette déjà.
705
00:28:48,304 --> 00:28:50,683
Je vais lui parler.
706
00:28:50,707 --> 00:28:53,040
Et je vais l'améliorer.
707
00:28:53,975 --> 00:28:56,021
J'aimerais juste qu'elle le fasse
viens à moi d'abord.
708
00:28:56,045 --> 00:28:58,223
Henri, regarde-moi.
709
00:28:58,247 --> 00:29:00,693
Je ne peux pas quitter ce travail.
710
00:29:00,717 --> 00:29:02,494
Je sais.
711
00:29:02,518 --> 00:29:04,496
Puis-je?
712
00:29:04,520 --> 00:29:07,721
N-Non, tu ne peux pas.
713
00:29:08,657 --> 00:29:10,891
(le téléphone bourdonne)
714
00:29:11,021 --> 00:29:12,021
_
715
00:29:13,328 --> 00:29:15,729
Je dois rentrer.
716
00:29:16,698 --> 00:29:18,933
- Accrochez-vous.
- Je vais.
717
00:29:21,269 --> 00:29:23,882
HOMME : Je suis à l'intérieur de ce qui était
être la résidence de l'ambassadeur.
718
00:29:23,906 --> 00:29:26,618
Je ne sais pas ce qui a fait ça.
Quelques grenades ?
719
00:29:26,642 --> 00:29:29,121
Peut-être qu'ils ont eu
du C4 en quelque sorte.
720
00:29:29,145 --> 00:29:31,590
Ça va prendre du temps
creuser ces décombres.
721
00:29:31,614 --> 00:29:34,059
Y a-t-il un signe de
le détail vésuvienne ?
722
00:29:34,083 --> 00:29:36,261
Non, madame. Personne en vue.
723
00:29:36,285 --> 00:29:38,806
Je déteste utiliser le
langage "couper et fuir"
724
00:29:38,830 --> 00:29:39,631
mais ces gars-là travaillent juste
725
00:29:39,655 --> 00:29:42,049
pour un salaire. Je ne pense pas que je
j'aurais traîné pour ça.
726
00:29:42,073 --> 00:29:44,870
Quel est l’état des victimes ?
727
00:29:44,894 --> 00:29:47,072
Je n'ai pas cette information pour le moment,
monsieur.
728
00:29:47,096 --> 00:29:49,074
Mais je peux dire
en toute certitude....
729
00:29:49,098 --> 00:29:52,599
que personne ne pourrait
ont survécu à cela.
730
00:29:59,241 --> 00:30:03,655
Et si nous évitons de faire une déclaration,
cela nous fait paraître faibles.
731
00:30:03,679 --> 00:30:05,824
Eh bien, je ne vais pas à l'antenne
732
00:30:05,848 --> 00:30:08,227
avec "personne ne pourrait
ont survécu à l'attaque.
733
00:30:08,251 --> 00:30:10,874
La destruction est horrible.
Sa famille regarde.
734
00:30:10,898 --> 00:30:13,332
- Absolument.
- Madame la Secrétaire, Isaac Bishop est là.
735
00:30:13,356 --> 00:30:16,668
Enfin. Est-ce qu'il
renoncer à une journée au spa ?
736
00:30:16,692 --> 00:30:18,237
Il n'a pas dit.
737
00:30:18,261 --> 00:30:20,939
Eh bien,
J'espère que je n'interromps rien.
738
00:30:20,963 --> 00:30:23,776
Pas du tout. Comment ça va ?
739
00:30:23,800 --> 00:30:25,878
À vous de me dire.
740
00:30:25,902 --> 00:30:28,213
j'ai été incapable de
élever n'importe lequel de mes hommes.
741
00:30:28,237 --> 00:30:30,349
Nous avons une procédure d'arrêt,
tout comme le font les militaires.
742
00:30:30,373 --> 00:30:32,151
Ils ne peuvent pas prendre de risque
sur quiconque suit un signal.
743
00:30:32,175 --> 00:30:33,619
Je suis sûr que nous les entendrons
744
00:30:33,643 --> 00:30:36,455
d'une minute à l'autre et dès que je le fais,
vous serez le premier informé.
745
00:30:36,479 --> 00:30:40,159
Al-Harun rapporte que
vos gars ont tiré sur la foule
746
00:30:40,183 --> 00:30:41,560
et provoqué l'attaque.
747
00:30:41,584 --> 00:30:43,951
Ne les condamnons pas pour l'instant,
d'accord?
748
00:30:46,221 --> 00:30:48,801
Tu me fais savoir
dès que je peux.
749
00:30:48,825 --> 00:30:51,625
Oui, madame.
750
00:31:02,104 --> 00:31:03,155
ELIZABETH : Bonjour.
751
00:31:03,179 --> 00:31:04,179
Salut. Hé, maman.
752
00:31:05,131 --> 00:31:07,826
- Salut.
- Ça va ?
753
00:31:07,850 --> 00:31:09,394
Je vais bien.
754
00:31:09,418 --> 00:31:10,662
- Salut.
- Salut.
755
00:31:10,686 --> 00:31:11,963
Nous vous avons réservé le dîner.
756
00:31:11,987 --> 00:31:15,166
Waouh,
c'était vraiment gentil. Merci.
757
00:31:15,190 --> 00:31:16,568
Peut-être que tu aimerais
un... (tranquillement) boire ?
758
00:31:16,592 --> 00:31:19,493
(doucement) : Ouais,
Je le ferais. Un gros.
759
00:31:22,196 --> 00:31:24,276
Je n'arrive pas à vous croire les gars.
760
00:31:24,300 --> 00:31:25,944
Waouh. Quels gars ?
761
00:31:25,968 --> 00:31:29,481
Le Département d'État.
Vous avez utilisé le Vésuvien ?
762
00:31:29,505 --> 00:31:32,918
Ce sont des mercenaires.
Ils sont complètement corrompus.
763
00:31:32,942 --> 00:31:34,319
Pourquoi n'avez-vous pas envoyé de troupes ?
764
00:31:34,343 --> 00:31:36,254
Parce qu'ils
ne l'autoriserait pas.
765
00:31:36,278 --> 00:31:37,789
Qui sont-ils ?
766
00:31:37,813 --> 00:31:40,659
Stevie,
maman connaît ce type qui est probablement mort.
767
00:31:40,683 --> 00:31:41,927
Ce n'est pas seulement un titre.
768
00:31:41,951 --> 00:31:43,528
Ouais, ce n'est pas un royaume,
d'accord ?
769
00:31:43,552 --> 00:31:45,330
Elle-Elle ne peut pas simplement
faire ce qu'elle veut.
770
00:31:45,354 --> 00:31:47,666
Euh, tu sais quoi,
vous les gars ? (s'éclaircit la gorge)
771
00:31:47,690 --> 00:31:51,436
Pourriez-vous nous donner un
une minute avec ta sœur, s'il te plaît ?
772
00:31:51,460 --> 00:31:53,838
Bien sûr.
773
00:31:53,862 --> 00:31:56,463
ELIZABETH : Merci.
774
00:32:00,368 --> 00:32:02,380
Je comprends que tu sois contrarié.
775
00:32:02,404 --> 00:32:04,916
Ton père m'a parlé
ce qui s'est passé à l'école.
776
00:32:04,940 --> 00:32:06,751
Je suis vraiment désolé, Stevie.
777
00:32:06,775 --> 00:32:08,720
J'aimerais que tu le fasses
m'en a parlé.
778
00:32:08,744 --> 00:32:11,656
- J'essayais d'avoir l'esprit d'équipe.
- Je sais,
779
00:32:11,680 --> 00:32:14,592
et je l'apprécie vraiment.
780
00:32:14,616 --> 00:32:16,695
Tout ça
s'est avéré être
781
00:32:16,719 --> 00:32:19,831
beaucoup plus dur pour tout le monde
nous que nous avions prévu.
782
00:32:19,855 --> 00:32:21,833
Et c'est encore relativement nouveau.
783
00:32:21,857 --> 00:32:24,469
Nous devons découvrir
un moyen de s'en sortir.
784
00:32:24,493 --> 00:32:26,538
Alors...
785
00:32:26,562 --> 00:32:29,741
nous sommes d'accord que tu partes
collège. Prendre un an de congé.
786
00:32:29,765 --> 00:32:32,010
Mais, en attendant,
tu dois rester occupé.
787
00:32:32,034 --> 00:32:33,678
Tu dois commencer
à la recherche d'un emploi.
788
00:32:33,702 --> 00:32:35,164
Nous serions heureux de vous aider
vous avec votre CV.
789
00:32:35,188 --> 00:32:36,188
Ouais.
790
00:32:37,206 --> 00:32:39,351
Quoi, tu veux dire, comme,
travailler dans un bureau ?
791
00:32:39,375 --> 00:32:40,652
Être serveuse ?
792
00:32:40,676 --> 00:32:43,488
Eh bien, tout ce qui vous intéresse.
793
00:32:43,512 --> 00:32:45,256
Rien de tout cela ne m'intéresse.
794
00:32:45,280 --> 00:32:47,292
Je travaille sur un roman.
795
00:32:47,316 --> 00:32:49,728
J'allais prendre
le temps d'en finir avec ça.
796
00:32:49,752 --> 00:32:51,663
Eh bien,
vous pouvez toujours écrire votre roman.
797
00:32:51,687 --> 00:32:53,331
Tout le monde a besoin d’un travail quotidien.
798
00:32:53,355 --> 00:32:55,388
Tchekhov était médecin.
799
00:32:57,960 --> 00:32:59,372
(le téléphone bourdonne)
800
00:32:59,396 --> 00:33:01,162
Ah.
801
00:33:03,297 --> 00:33:05,010
Oh,
Dieu. Nous avons plus d'informations à venir.
802
00:33:05,034 --> 00:33:07,078
Je dois y retourner. je vais
à plus tard les gars.
803
00:33:07,102 --> 00:33:08,884
- Au revoir.
- Au revoir.
804
00:33:10,505 --> 00:33:11,747
Ah...
805
00:33:12,508 --> 00:33:14,419
(la porte s'ouvre, se ferme)
806
00:33:14,443 --> 00:33:15,887
Cela ne ressemble pas à une guidance.
807
00:33:15,911 --> 00:33:18,323
Cela semble punitif.
808
00:33:18,347 --> 00:33:20,992
D'accord. Écoute, chérie.
809
00:33:21,016 --> 00:33:23,962
L'université dure quatre ans
éloignement de la vie réelle.
810
00:33:23,986 --> 00:33:25,296
Tu dis que non
je veux les quatre complets,
811
00:33:25,320 --> 00:33:27,754
donc tu dois aller travailler.
812
00:33:28,923 --> 00:33:29,901
Dis-moi la vérité.
813
00:33:29,925 --> 00:33:31,669
C'est toi ou c'est elle ?
814
00:33:31,693 --> 00:33:33,405
C'est nous.
815
00:33:33,429 --> 00:33:34,995
Nous sommes une unité.
816
00:33:35,630 --> 00:33:37,697
Tu as ça ?
817
00:33:45,206 --> 00:33:47,218
(soupir)
818
00:33:47,242 --> 00:33:49,509
(les gens parlent doucement)
819
00:33:51,813 --> 00:33:54,793
Je suis venu dès que
J'ai reçu le message.
820
00:33:54,817 --> 00:33:56,561
JACKSON : Vous
je n'ai rien raté.
821
00:33:56,585 --> 00:33:57,762
M. Bishop a refusé de nous donner
822
00:33:57,786 --> 00:33:59,898
toute information
jusqu'à votre arrivée.
823
00:33:59,922 --> 00:34:03,034
L'ÉVÊQUE : Techniquement parlant,
Je travaille pour Madame la Secrétaire.
824
00:34:03,058 --> 00:34:05,070
Que se passe-t-il?
825
00:34:05,094 --> 00:34:07,574
ÉVÊQUE : Je viens juste de commencer à recevoir
communication de mes hommes.
826
00:34:07,598 --> 00:34:08,779
Ils ont attendu jusqu'à
ils étaient complètement
827
00:34:08,803 --> 00:34:10,314
hors de la guerre
zone pour entrer en contact.
828
00:34:10,338 --> 00:34:11,617
Nous les avons localisés dans un Vésuve
829
00:34:11,641 --> 00:34:13,545
planque, et si tu es prêt,
nous communiquerons avec eux.
830
00:34:13,569 --> 00:34:15,613
Je crois que nous sommes plus que prêts.
831
00:34:15,637 --> 00:34:18,004
TECH : Nous avons une vidéo qui arrive.
832
00:34:18,906 --> 00:34:21,086
- Ah...
- Ah, Paul.
833
00:34:21,110 --> 00:34:23,722
Hé. C'est vraiment
content de te voir.
834
00:34:23,746 --> 00:34:25,323
WELLINGTON : C'est
vraiment bon d'être vu.
835
00:34:25,347 --> 00:34:28,393
La prochaine fois que tu me demanderas de partir
les locaux, Madame la Secrétaire,
836
00:34:28,417 --> 00:34:29,961
c'est exactement
ce que je vais faire.
837
00:34:29,985 --> 00:34:31,763
Ça va ?
838
00:34:31,787 --> 00:34:33,922
Ouais, pas une égratignure,
merci à ces garçons.
839
00:34:33,946 --> 00:34:35,934
La première explosion
n'a pas fait beaucoup de dégâts.
840
00:34:35,958 --> 00:34:39,070
Mes hommes se sont mobilisés et
a évacué M. Wellington.
841
00:34:39,094 --> 00:34:40,705
Il était bien à l'intérieur
un véhicule blindé
842
00:34:40,729 --> 00:34:42,107
quand la seconde
une explosion s’est produite.
843
00:34:42,131 --> 00:34:44,309
Ils sont partis
de la zone à haut risque
844
00:34:44,333 --> 00:34:46,845
et n'a pas tenté
contacter jusqu'au colis...
845
00:34:46,869 --> 00:34:48,847
Je veux dire,
l'ambassadeur... était en sécurité,
846
00:34:48,871 --> 00:34:49,948
selon notre protocole.
847
00:34:49,972 --> 00:34:51,216
Nous avons également reçu de meilleures informations
848
00:34:51,240 --> 00:34:52,484
de nos collaborateurs sur le terrain.
849
00:34:52,508 --> 00:34:55,387
Le rapport d'Al-Harun était,
en fait, pas exact.
850
00:34:55,411 --> 00:34:56,888
Nos hommes n'ont pas tiré les premiers.
851
00:34:56,912 --> 00:34:58,690
Je crois que tu veux dire mes hommes,
M. Munsey.
852
00:34:58,714 --> 00:35:00,680
Bien sûr.
853
00:35:02,083 --> 00:35:03,995
La seule victime
était un de mes hommes.
854
00:35:04,019 --> 00:35:05,530
Une balayeuse. Il était
vérifier les lieux
855
00:35:05,554 --> 00:35:07,354
pour être sûr que tout
les âmes s'étaient évacuées.
856
00:35:10,925 --> 00:35:12,037
Je suis désolé d'entendre ça.
857
00:35:12,061 --> 00:35:14,105
Nous aussi, Madame la Secrétaire.
858
00:35:14,129 --> 00:35:15,929
Il était conscient du risque.
859
00:35:17,265 --> 00:35:18,676
Merci, monsieur Bishop.
860
00:35:18,700 --> 00:35:20,678
Nous sommes redevables à
vos forces de sécurité.
861
00:35:20,702 --> 00:35:22,580
Cependant,
votre présentation de théâtre ici
862
00:35:22,604 --> 00:35:23,715
était indigne d’eux.
863
00:35:23,739 --> 00:35:25,083
J'ai ce que je veux, Monsieur le Président.
864
00:35:25,107 --> 00:35:26,317
Vous avez tous le vôtre.
865
00:35:26,341 --> 00:35:31,156
Si c'est tout, M. Bishop, nous allons,
euh, je te dis au revoir
866
00:35:31,180 --> 00:35:33,858
et continuez avec notre
évaluation de la situation.
867
00:35:33,882 --> 00:35:36,883
Plaisir de faire des affaires,
messieurs. Madame.
868
00:35:39,287 --> 00:35:41,733
C'est tout un personnage
tu as trouvé là.
869
00:35:41,757 --> 00:35:42,734
Vous êtes les bienvenus.
870
00:35:42,758 --> 00:35:44,803
JACKSON : Très
heureux de vous avoir en sécurité
871
00:35:44,827 --> 00:35:46,071
et du son, Monsieur l'Ambassadeur.
872
00:35:46,095 --> 00:35:48,306
Nous vous ramènerons à la maison de cette façon,
aussi.
873
00:35:48,330 --> 00:35:49,340
Merci.
874
00:35:49,364 --> 00:35:50,730
J'ai hâte d'y être.
875
00:35:52,200 --> 00:35:54,079
C'est à peu près comme
aussi proche que possible.
876
00:35:54,103 --> 00:35:56,636
Nous avons eu beaucoup de chance.
877
00:36:00,374 --> 00:36:02,153
(s'éclaircit la gorge)
878
00:36:02,177 --> 00:36:03,688
Puis-je prendre un moment, monsieur ?
879
00:36:03,712 --> 00:36:06,313
Vas-y, Bess.
880
00:36:12,787 --> 00:36:14,933
M. Bishop.
881
00:36:14,957 --> 00:36:17,569
L'homme qui est mort
dans cette opération...
882
00:36:17,593 --> 00:36:19,571
Je voudrais le dire à sa famille.
883
00:36:19,595 --> 00:36:21,272
On leur a déjà dit.
884
00:36:21,296 --> 00:36:24,275
Eh bien, alors,
J'aimerais les voir.
885
00:36:24,299 --> 00:36:26,010
Ce n'est pas le protocole, madame.
886
00:36:26,034 --> 00:36:27,946
Vous avez peut-être remarqué ceci :
887
00:36:27,970 --> 00:36:30,348
Je ne suis pas très adepte du protocole.
888
00:36:30,372 --> 00:36:32,817
Alors ça fait
nous deux petits pois dans une cosse.
889
00:36:32,841 --> 00:36:35,086
- Puis-je t'appeler Elizabeth ?
- Non.
890
00:36:35,110 --> 00:36:37,455
Madame la Secrétaire,
tu devrais le savoir.
891
00:36:37,479 --> 00:36:38,472
Ce petit article que tu as écrit ?
892
00:36:38,496 --> 00:36:40,325
Tu sais,
celui où tu m'as appelé Satan ?
893
00:36:40,349 --> 00:36:42,460
En fait, je ne l'ai pas fait
je t'appelle Satan...
894
00:36:42,484 --> 00:36:43,761
Cela a changé notre politique.
895
00:36:43,785 --> 00:36:47,599
Nos gars avaient tendance
tirer à la première provocation.
896
00:36:47,623 --> 00:36:48,904
J'ai fait du mal
appels sous pression.
897
00:36:48,928 --> 00:36:51,475
Suite à votre article,
nous avons fait beaucoup de formation
898
00:36:51,499 --> 00:36:53,471
et nous avons construit de vrais
retenue dans nos procédures.
899
00:36:53,495 --> 00:36:55,974
Je pense que, dans ce cas,
ça a payé.
900
00:36:55,998 --> 00:36:58,877
Nous n'avons pas tiré en premier.
901
00:36:58,901 --> 00:37:00,311
Je suis reconnaissant.
902
00:37:00,335 --> 00:37:02,302
C'était ton idée.
903
00:37:05,106 --> 00:37:06,718
Qu'est-ce que tu as fait pour moi là-bas ?
904
00:37:06,742 --> 00:37:07,952
C'était inutile.
905
00:37:07,976 --> 00:37:11,022
Je serais tenté de vous remercier,
mais c'était très risqué.
906
00:37:11,046 --> 00:37:15,059
C'est le président
des États-Unis.
907
00:37:15,083 --> 00:37:17,083
Oui, je n'ai pas voté pour lui.
908
00:37:21,956 --> 00:37:24,357
(les grillons gazouillent)
909
00:37:54,889 --> 00:37:57,268
C'est mon fils, Dylan.
910
00:37:57,292 --> 00:37:59,137
Dylan.
911
00:37:59,161 --> 00:38:01,795
Ravi de vous rencontrer.
912
00:38:12,707 --> 00:38:15,286
Merci pour
me voir si vite.
913
00:38:15,310 --> 00:38:17,288
Nous avons été impressionnés
par votre CV.
914
00:38:17,312 --> 00:38:20,692
Vous avez fait beaucoup de retouches chez Lovell,
Je vois.
915
00:38:20,716 --> 00:38:22,627
STEVIE : Oui,
et j'ai fait du freelance
916
00:38:22,651 --> 00:38:24,195
pour les organisations caritatives.
917
00:38:24,219 --> 00:38:26,931
je crois très
fortement dans votre cause.
918
00:38:26,955 --> 00:38:29,000
Eau potable pour
le monde en développement
919
00:38:29,024 --> 00:38:31,069
est le plus urgent
enjeu de notre époque.
920
00:38:31,093 --> 00:38:32,470
C'est ce que vous avez dit dans votre e-mail.
921
00:38:32,494 --> 00:38:33,972
Ta passion était
bien articulé.
922
00:38:33,996 --> 00:38:36,407
- Merci.
- S'asseoir.
923
00:38:36,431 --> 00:38:38,376
J'ai peur que ton
le curriculum vitae a besoin de travail.
924
00:38:38,400 --> 00:38:39,677
Ce n'est pas à jour.
925
00:38:39,701 --> 00:38:40,678
Ce n'est pas le cas ?
926
00:38:40,702 --> 00:38:42,761
Vous n'avez pas indiqué votre BA.
927
00:38:42,785 --> 00:38:44,749
On dirait que ce n'est pas le cas
collège diplômé.
928
00:38:44,773 --> 00:38:47,485
Oh. Eh bien...
929
00:38:47,509 --> 00:38:49,320
c'est parce que je ne l'ai pas fait
collège diplômé.
930
00:38:49,344 --> 00:38:51,956
Il s'agit d'un poste à temps plein.
931
00:38:51,980 --> 00:38:53,625
Cela nécessite un diplôme de quatre ans.
932
00:38:53,649 --> 00:38:56,427
Je pensais que tu pourrais
faire une exception.
933
00:38:56,451 --> 00:38:58,363
Je suis désolé, nous ne pouvons pas.
934
00:38:58,387 --> 00:38:59,797
Nous conserverons votre curriculum vitae dans nos dossiers.
935
00:38:59,821 --> 00:39:03,089
Vous pouvez nous contacter quand
vous avez terminé vos études.
936
00:39:03,924 --> 00:39:05,325
Merci.
937
00:39:20,541 --> 00:39:24,622
Mme Hardwick... je
avoir une expérience inhabituelle
938
00:39:24,646 --> 00:39:27,947
quantité d'exposition
à la politique mondiale.
939
00:39:29,550 --> 00:39:31,918
Ma mère est Elizabeth McCord.
940
00:39:33,020 --> 00:39:34,399
Le secrétaire d'État ?
941
00:39:34,423 --> 00:39:36,856
Oui.
942
00:39:38,592 --> 00:39:41,739
Eh bien, ce genre de... exposition
943
00:39:41,763 --> 00:39:45,043
crée un
point de vue intéressant.
944
00:39:45,067 --> 00:39:48,134
Peut-être pouvons-nous
trouver une solution.
945
00:39:50,871 --> 00:39:53,084
Non, désolé, nous ne pouvons pas.
946
00:39:53,108 --> 00:39:55,808
Merci pour votre temps.
947
00:40:06,788 --> 00:40:07,972
Salut. Bon après-midi.
948
00:40:07,996 --> 00:40:09,782
Je suis content de t'avoir attrapé.
Avez-vous une minute ?
949
00:40:09,806 --> 00:40:11,450
Euh, pas vraiment.
950
00:40:11,474 --> 00:40:15,354
je viens d'avoir confirmation
de notre équipe SEAL
951
00:40:15,378 --> 00:40:18,057
qu'ils ont capturé le
meneurs de l’attaque de l’ambassade.
952
00:40:18,081 --> 00:40:21,093
Les Yéménites sont pleinement
coopérer avec la restitution.
953
00:40:21,117 --> 00:40:23,128
Ils sont emmenés
Garde au FBI au moment où nous parlons.
954
00:40:23,152 --> 00:40:25,219
Bien.
955
00:40:25,887 --> 00:40:30,002
Le gouvernement yéménite également
a accepté de reconstruire l'ambassade.
956
00:40:30,026 --> 00:40:32,471
Wellington pourrait donc être
de retour là-bas dans l'année.
957
00:40:32,495 --> 00:40:33,839
Très bien, c'est super.
958
00:40:33,863 --> 00:40:35,307
Désolé, j'ai un appel en attente.
959
00:40:35,331 --> 00:40:37,576
Combien de temps penses-tu
tu vas me punir
960
00:40:37,600 --> 00:40:38,911
pour faire le tour de toi ?
961
00:40:38,935 --> 00:40:41,247
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
962
00:40:41,271 --> 00:40:44,438
"Nous avons eu de la chance hier" ?
963
00:40:45,107 --> 00:40:47,319
C'est une façon de voir les choses.
964
00:40:47,343 --> 00:40:50,077
Oui je sais.
965
00:40:51,079 --> 00:40:52,224
Si ça peut te consoler,
966
00:40:52,248 --> 00:40:53,759
ce n'est pas comme ça que
le président le voit.
967
00:40:53,783 --> 00:40:55,427
Il pense que tu lui as sauvé la mise.
968
00:40:55,451 --> 00:40:56,495
M'a dit de te dire ça.
969
00:40:56,519 --> 00:40:59,987
Est-ce que tu... allais
pour me dire ça ?
970
00:41:01,623 --> 00:41:04,625
Je n'avais pas décidé.
971
00:41:14,202 --> 00:41:15,447
(la porte se ferme)
972
00:41:15,471 --> 00:41:17,671
Bonjour ?
973
00:41:19,341 --> 00:41:21,609
Salut.
974
00:41:25,080 --> 00:41:28,916
Je te donnerai 50 $ en espèces pour
une bouchée de ce qu'il y a dans ce bol.
975
00:41:32,321 --> 00:41:34,733
Eh bien, tu as vraiment eu de la chance
à propos de l'affaire Wellington.
976
00:41:34,757 --> 00:41:35,868
Félicitations.
977
00:41:35,892 --> 00:41:38,437
N'utilisons pas le mot "L",
allons-nous?
978
00:41:38,461 --> 00:41:41,440
Pourquoi? As-tu réussi
une diplomatie badass ?
979
00:41:41,464 --> 00:41:45,978
Disons simplement qu'une stratégie est venue
ensemble et certaines personnes ont fait
980
00:41:46,002 --> 00:41:49,114
de très gros sacrifices
pour que cela se réalise.
981
00:41:49,138 --> 00:41:51,083
Ouais, le gars du Vésuve.
982
00:41:51,107 --> 00:41:52,117
J'ai entendu.
983
00:41:52,141 --> 00:41:53,218
C'est dommage.
984
00:41:53,242 --> 00:41:56,021
Comment s'est passée votre recherche d'emploi aujourd'hui ?
985
00:41:56,045 --> 00:41:57,823
(rires)
986
00:41:57,847 --> 00:41:59,391
Euh, sans succès.
987
00:41:59,415 --> 00:42:01,160
C'est d'accord.
988
00:42:01,184 --> 00:42:02,361
Ce n'est que le premier jour.
989
00:42:02,385 --> 00:42:04,618
- Quelque chose va arriver, tu sais ?
- Mm-hmm.
990
00:42:08,023 --> 00:42:09,668
Ne me dis jamais
comment faire ça.
991
00:42:09,692 --> 00:42:12,004
Je veux dire, toujours. Mmmm.
992
00:42:12,028 --> 00:42:14,395
Mmmm.
993
00:42:15,430 --> 00:42:16,775
Euh, ouais, papa a ouvert ça.
994
00:42:16,799 --> 00:42:18,277
Je l'ai regardé. Je
j'espère que ça va.
995
00:42:18,301 --> 00:42:19,983
Ouais.
996
00:42:20,703 --> 00:42:22,581
Georges était un bon ami.
997
00:42:22,605 --> 00:42:24,271
Il l’était.
998
00:42:25,474 --> 00:42:27,942
Souviens-toi de ces mauvais
des tours de magie qu'il faisait ?
999
00:42:29,077 --> 00:42:30,849
Vous n'êtes jamais tombé amoureux de ça ?
1000
00:42:31,075 --> 00:42:32,153
Non!
1001
00:42:32,177 --> 00:42:34,360
- Même quand j'étais enfant ?
- Non, ils étaient terribles.
1002
00:42:34,384 --> 00:42:36,428
(rires)
1003
00:42:36,452 --> 00:42:37,796
Mais il était drôle.
1004
00:42:37,820 --> 00:42:41,800
Il pourrait cacher tout un
opérations top secrètes,
1005
00:42:41,824 --> 00:42:45,671
faites-le disparaître dans les airs,
mais pas un quart.
1006
00:42:45,695 --> 00:42:47,673
(les deux rient)
1007
00:42:47,697 --> 00:42:48,941
Non.
1008
00:42:48,965 --> 00:42:51,799
Tu pourrais toujours
voyez-le sous son pouce.
1009
00:42:51,892 --> 00:42:53,285
_
1010
00:42:53,735 --> 00:42:56,048
Comment est-il mort ?
1011
00:42:56,072 --> 00:42:57,383
Un accident de voiture.
1012
00:42:57,407 --> 00:42:59,118
Oh.
1013
00:42:59,142 --> 00:43:00,975
Comment ça s'est passé ?
1014
00:43:08,784 --> 00:43:11,619
C'était un accident.
1015
00:43:17,556 --> 00:43:25,556
- Synchronisation et corrections par awaqeded.
- Www.addic7ed.com -